Una serata movimentata
Lampeggia coi fari. Chiama una cameriera.
In pieno giorno?
- Ciao, Fonzie. - Ciao.
È l'auto dei suoi.
Andiamo a mangiare dentro. Non sopporto le irrisioni a stomaco vuoto.
- Ciao, Trudy, Betty. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Come è andato il funerale?
Vi va un hamburger e unbrzata?
Ragazze, volete un passaggio a casa?
- Va bene. - Certo.
- Possiamo accompagnarvi noi. - Sì.
- Possiamo darvi un passaggio a casa. - Con quella?
Grazie, ma forse non va nella nostra direzione.
Sì, noi andiamo in avanti.
È una buona macchina, robusta. Come pensano che siamo arrivati qui?
Vieni, Rich.
Chi pensi di portare al ballo in calzini?
Probabilmente solo i miei calzini, se non trovo una macchina.
Perché non prendi quella dei tuoi genitori?
Non me Ia lasciano usare da quando ho spaccato il finestrino al drive-in.
Prima di andar via, ricorda sempre di togliere l'altoparlante.
Forse possiamo andare in autobus.
Hai mai detto alla madre di una ragazza che l'autobus è senza benzina?
Dobbiamo comprare un'auto.
Quanti soldi hai?
Ho solo S100 nei miei risparmi.
- Facciamo a metà. Io ne ho 75. - Quello è metà?
Puoi tenere la ruota di scorta a casa tua. Che te ne pare?
Pensi che mio padre mi lascerebbe toccare i risparmi per un'auto?
Convincilo. Usa la psicologia.
Digli che se non ti dà il permesso, digiuni per un giorno.
- Non posso farlo. - Perché?
- Se digiuno mi viene il mal di testa. - Oh, Rich.
Attento, attento. Guarda, arbitro, gli tira i capelli.
- Col gomito-- - Papà.
Joanie, mi dispiace, tesoro,
ma quello aveva un pugno di ricci di Gorgeous George in mano.
Howard, cosa è successo?
Papà mi ha ammaccato tutta.
Oh, non l'ha fatto apposta, tesoro.
Ma non devi sederti vicino a papà quando c'è il wrestling in TV.
Mi dispiace, tesoro.
Marion, questo sarà finito alla prossima caduta.
Vieni ad aiutarmi in cucina, o la prossima caduta sarà la tua.
- Papà. - Attento, attento,
gli sta mettendo sapone negli occhi.
Cosa ti prende, arbitro, sei cieco?
Spegnila, per favore, Richie.
Papà, c'è una cosa che vorrei--
Quelli non sono atleti, sono attori.
È tutto montato.
L'unica persona reale in quello schermo è Hatpin Mary.
Fatto, papà.
Cosa c'è, Richie?
Beh, papa, ho 17 anni e credo che sia ora che impari ad essere responsabile.
Vuoi lavorare nel negozio?
No, pensavo più al campo dei trasporti.
- Vuoi lavorare su un treno? - Voglio comprare una macchina.
Oh, Richard, a cosa ti serve la macchina?
Per molte cose. A fare la spesa per la mamma.
Per pomiciare.
Sono certo che non è per quello che Richard vuole la macchina, Joanie.
Mamma, mamma, Richie comprerà un'auto.
Dimmi da dove pensi di prendere i soldi
per quel semovente covo del peccato?
Beh, vedi, sono in società con Potsie.
- Abbiamo S175. - Quanto?
Centosettantacinque dollari.
Avevo sempre desiderato una Cadillac in famiglia.
Sarebbe bello avere una seconda auto, Howard.
David e Ricky non hanno un'auto. Beaver non ha un'auto.
Perché nostro figlio dovrebbe essere diverso?
Sarebbe una grande responsabilità, ma è ciò che tu dici che mi serve.
Mi farebbe a maturare, imparerei a prendermi cura delle cose.
Un giorno dipenderai da me.
Non minacciarmi, Richard.
Howard, almeno ascolta quello che vuole dire.
Io, ascoltare?
Quando ero bambino, mia madre mi diceva di ascoltare mio padre.
Ora che sono padre, mia moglie mi dice di ascoltare i miei figli.
Molti ragazzi dell'età di Richard hanno la propria auto.
Dimentichiamo di averne parlato.
Senti, Richard, sei abbastanza grande da prendere le tue decisioni.
Io posso solo darti consigli.
Ti consiglio di finire le superiori e il college,
di trovarti un lavoro,
e così avrai i soldi per comprarti un'auto decente.
Questa è la mia opinione. Tu pesa i pro e i contro
e io rispetterò la tua decisione.
Fantastico. Chiamo Potsie e gli dico che possiamo comprare l'auto.
Sono contento che non si precipiti.
Beh, papà, non è una bellezza?
- Sono senza parole. - Carina, eh, signor C.7
Quanto vi ha pagato il concessionario per togliergliela di torno?
Abbiamo pagato 175.
Sì, era 225, ma ci ha fatto fare un affare.
Sì, avete fatto un bell'affare.
Ti piace l'aquila?
Sembra che stia aspettando il momento di saltare giù.
È la parte migliore dell'affare.
Probabilmente l'aquila costa quanto tutta la macchina.
Oh, ci credo.
Dite un po', queste gomme non sono un po' lisce?
Sì, perfette per sgommare.
- Sgommare? - Vuol dire parcheggiare.
Lento e sicuro, come dici sempre tu.
Non le fanno più come queste.
- Oh, hanno smesso? - E veramente un'auto solida.
- II clacson funziona. - L'ho notato.
Aspetti di sentire il motore.
Vuoi dirmi che questa auto ha qualcos'altro
oltre Ia bella apparenza?
Tuo padre ha molto senso dello humour.
- Dai, papà, sali e metti in moto. - Sì, venga.
Va bene, va bene.
È una serratura a combinazione?
Oh, no, aspetti. Ecco fatto.
Richie, non credi che sia difficile sterzare da questa posizione?
Ehi, abbiamo i sedili Nash. Non è fantastico?
Guarda che fortuna.
- Howard. - Sei tu, Marion?
Perché ti sdrai nell'auto dei ragazzi?
Ho pensato che sarebbe stato bello non stare sempre seduto.
- È un'auto molto interessante. - Quello è un sedile Nash.
Sì, brava, Joanie.
Sì, so tutto di quelli. Li chiamano sedili per pomiciare.
Sono sicura che non è per quello che la Nash ha inventato quel sedile.
Forse no, ma si usa per quello.
Beh, può essere molto utile, per far passare la notte a un ospite.
- Ha chiamato una ragazza per Richie. - Chi ha chiamato?
Una tale Betty. Ha saputo che tu e Potsie avete comprato un'auto
e vuole che incontriate lei e Trudy da Arnold's.
La nostra auto, Betty e Trudy, e il sedile Nash.
Mamma mia, non ci manca niente.
- Andiamo, Rich. - Sì.
Potete aiutarmi a uscire?
- Oh, certo, signor C. - Grazie.
- Io ti sostengo il sedile. - Va bene.
- Come va? - Un po' più indietro.
Perfetto.
Sentite, Io sostengo io e vi corro dietro, di lato all'auto.
Ecco fatto.
Dai.
- Forse c'è un buco nel silenziatore. - Cosa?
Ho detto che forse c'è un buco nel silenziatore.
Sì, che musica, vero?
Aveva Ia garanzia?
Ha fatto testamento?
- Caspita, guardate questa auto. - Spettacolare.
Credetemi ragazzi, questa auto è bellissima.
- Ehi. - Tu cosa ne dici, Fonz?
- Ehi. - Ci vediamo dopo, ragazzi.
Ragazze, volete un hamburger?
Siete sicure di potervelo permettere, dopo aver comprato questa?
Oh, beh, abbiamo speso parecchio per questa bellezza.
- Sei bigliettoni. - Dawero?
Sentite, pensavamo di andare al ballo in calzini di sabato sera,
se voleste venire con noi.
- Certo. - Benissimo.
Abbiamo pensato di ballare un po', mangiare qualcosa
poi andare al lago a Iimonare sotto la luna.
- Pensi che possiamo fidarci di loro? - Spero di no.
Vi andrebbe di riaccompagnarci a casa?
Oh, vorremmo, ma non pensavamo di incontrarvi qui, così--
Abbiamo fatto altri progetti, ci capite.
Sentite, passiamo a prendervi sabato sera alle 7:30, va bene?
_ OkaY- _ OkaY-
Ciao.
Ti aiuto.
- Ciao ciao. - Ci vediamo.
A dopo.
Sei bigliettoni.
Non conta come giochi, conta se vinci o perdi.
Allora, cosa facciamo adesso?
Stiamo qui e facciamo finta di nulla finché chiudono,
poi la spingiamo fino a casa.
Spero che Fonzie possa aggiustarla.
Non ha detto che l'avrebbe aggiustata.
Ha detto che l'avrebbe guardata.
Ehi, credo che dovrei dirti qualcosa
su come mettere in moto le cose al lago.
- Oh, dai, Potsie. - No, è importante.
Allora, tu sei Betty e io sono te.
Ecco cosa devi fare.
Dille che pensi che il suo sportello dovrebbe essere chiuso, per sicurezza.
Poi, con indifferenza, Io chiudi.
Vedi dove è ora il mio braccio?
Poi le giri il braccio attorno e--
- Potsie. - Succeda quel che deve succedere.
Potsie, ho capito. Ho capito.
Ciao, Fonzie.
Ciao, Fonzie, stavamo qui.
- Stavamo guardando-- - Sì. Certo.
Controllavamo che fosse tutto in ordine, tutto qui.
- Cosa ne pensi? - Forse è solo--
Pompa del carburante, sai--
Ci siamo vicini?
Chiave.
Cacciavite.
Gamba.
- Gamba? - Gamba.
Okay.
Accendete, ragazzi.
Ehi, Fonz, ci sei riuscito.
Mani da chirurgo.
- Fonzie, senti, cosa ti dobbiamo? - Cosa avete?
Tutto quello che abbiamo è tuo.
Sei sicuro che vuoi quella?
Vuole quella.
Ha preso la parte migliore dell'auto.
Questa cosa ci è costata una fortuna.
Spero che Betty e Trudy valgano la pena.
Scherzi? Ralph Malph dice che fanno impazzire.
Spero che la batteria non ci dia più problemi.
Calmo. Quello che me l'ha venduta ha detto era sufficiente per 19 partenze.
Oh, ce l'abbiamo fatta.
Meno male che il ballo non è finito.
Sì, gli ho detto che potevano iniziare senza di me.
Meno male. Ci abbiamo messo tre ore per arrivare.
Spero che la macchina riparta.
Abbiamo usato solo 17 awiamenti sui 19...
- Dodici nel vialetto di casa mia. - Dai, balliamo.
Non perdiamo tempo. Forza, balliamo.
Bene, gatti e gattine, per stasera è tutto.
Non dimenticate le scarpe e guidate con prudenza.
La vita che salvate può essere la mia.
Sta diventando caro.
Due dollari per un ballo.
Andiamo.
Non abbiamo ballato. Abbiamo mangiato quasi niente.
Ma siamo arrivati a tempo perla limonata.
Cosa preferisci, fragola o arancia?
Rossetto alla fragola o all'arancia.
- Ho comprato due gusti nuovi. - Fragola.
Sicuramente Ia fragola. L'arancia mi fa spaccare Ie labbra.
- Anche a me. - Ehi.
Oh, guarda, hai Io sportello aperto.
Guarda cosa hai fatto. Guarda.
Cerca di controllarti, sì, Rich?
Mi dispiace. Scusate.
Mi dispiace.
Sai, ho sentito che i Giants potrebbero andare a San Francisco.
Voglio che tu sappia che ti rispetto come persona.
Santo cielo, mi sembra di essere in chiesa.
Scusa, Trudy.
Ti piace molto baciare, vero?
No, è il volante. Mi sta rompendo Panca.
Cosa fai? Mi stai rompendo le ginocchia.
- Scusate. - Torna nel sedile davanti.
Mi si è addormentato il piede.
- Perché suoni il claxon? - Non sono io, è bloccato.
Ehi, cosa è, un'esercitazione contraerea?
Ehi, Cunningham, non puoi dire solo: "Togliti da davanti?"
- Stacca il filo. - L'ho fatto.
- Hai staccato quello sbagliato. - Ehi, scemo, calmati.
Ehi, spegnete quel claxon.
- Ti abbiamo sentito. - Spegnilo.
Fatto.
Pronto?
SÌ?
Chi è, Howard?
È il padre di una certa Betty.
Cosa?
Oh, mi scusi. II padre di Betty Wilkens.
SÌ?
Oh, un minuto.
La ragazza di Richie. Non l'ha portata a casa ed è passata la mezzanotte.
- Spero che stiano bene. - Anche lui.
Senta, signor Wilkens, se fossi in lei, non mi preoccuperei.
Richard è un ragazzo molto responsabile e guida benissimo.
Sono sicuro che accompagnerà a casa sua figlia, molto presto.
Grazie.
Arrivederci.
Howard, come puoi dormire dopo quella chiamata?
È semplice, Marion. Prima chiudo questo occhio
- poi chiudo... - Howard, sii serio.
Potrebbe essere successo qualcosa. Forse dovresti andare a cercarli.
Marion, non esco a cercarlo nel mezzo della notte.
Sta bene.
Sei un buon padre, Howard.
Perché noi buoni padri non dormiamo mai?
Bravissimo uomo.
No, signorina, non voglio niente. Signorina? lo--
- Scusa, sei Fonzie? - Sì.
- Lei è il padre di Cunningham? - Sì.
- Possiamo parlare? - Ehi, Ralph.
Vieni a tenere in piedi Cloris per un minuto, per favore.
- Salve, signor Cunningham. - Ciao, Ralph.
Ehi.
- Allora? - Sto cercando Richie e Potsie.
- Li hai visti? - Non Io so.
- Non Io sai? - Lo so, ma non Io so.
- Sa com'è? - No.
È una legge non scritta.
Se arriva il padre di un ragazzo a cercarlo,
non sai dov'è, che Io sappia o no. Capito?
Senti, Fonzie, non sto cercando Richie per punirlo.
Ma è tardi
e io e sua madre siamo preoccupati per lui.
Dawero?
- E bello. - Beh, grazie.
Ti sarei molto grato se mi dicessi dove è.
Va bene, faccia finta di non parlare con me. Si giri.
- Cosa? - Si giri.
Sono al lago a Iimonare.
- Quali limoni? - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Vuole sedersi? Ho una reputazione da difendere.
Quali limoni?
Forse Iei direbbe "tubare".
Capito.
Grazie, Fonzie. Non girarti prima che io sia uscito.
Signorina, non ho or-- Signorina?
Bene, abbiamo collegato i cavi di luci, clacson, tergicristalli e accensione.
- Dovrebbe bastare. - Okay.
Beh, a casa, James.
E prenditela calma.
Devi essere impazzito.
Almeno adesso funziona tutto.
Quella era la diciannovesima.
E pensare che non ho guardato Snooky Lanson che canta
"Shrimps Boats Are A-Coming" per venire qui.
Una di voi dovrà guidare mentre noi spingiamo.
- Bene, Potsie, indietro. - Okay.
- Stop. - L'hai messa in folle?
SÌ.
- Credo che Ie gomme siano bloccate. - Cerchiamo di farla dondolare.
Okay.
Ehi, c'è tuo padre.
Oh, sì. Che fortuna. Forse può darci una spinta.
- Potsie. - Attenta, attenta.
- Spingi il freno. - L'auto, Richie.
Ferma l'auto. Fa' marcia indietro!
- Richie. Richie. - Potsie.
Volete tirarle fuori?
- Oh, fa freddo. - Aiuto, fa freddo. Oh, ho freddo.
- L'acqua del lago è congelata. - Vuoi comprare una macchina?
Oh, stanno bene.
Vede, signor Wilkens, glielo avevo detto che Howard Ii avrebbe trovati.
Oh, le mie ragazze. Richard, cosa è successo?
Salve, signor Wilkens, sono Howard Cunningham.
Mio marito.
Piacere di conoscerla, signor Wilkens. II mio cappotto.
Ragazzi, non pensate di dover dire qualcosa?
Ehi, ragazze, significa che per domani sera, cancelliamo?
Beh, credo che andrò a casa ad asciugare il portafoglio.
- Ciao. - Ci vediamo.
Faccio una cioccolata calda.
- Richard. - Lo so, papà.
Stai per dirmi che ho imparato una lezione cara
e che comprare quell'auto vecchia e scassata è stata una stupidaggine.
Beh, ora che mi hai tolto quel peso,
dimmi una cosa, come faccio a riavere il mio cappotto?
Richard, è un peccato per la tua macchina.
Beh, non è stata una perdita totale.
Fonzie ce l'ha comprata per S25.
È stato carino.
Quel Fonzie ha un lato che nessuno conosce.
L'ha asciugata e l'ha rivenduta a Otto's Auto Orphanage per 50.
Beh, spero che tu abbia imparato la lezione.
Sai com'è, Potsie è il mio miglior amico e, non Io so...
Sì, capisco come è con gli amici.
- Papà, tu hai un miglior amico? - Certo. Tua madre.
- Chi è il tuo miglior amico, mamma? - II Iattaio.
Vedete, anche io so fare le battute.